In the 1950s, long before he became a superstar through his journaling workshops, clinical psychologist Ira Progoff translated The Cloud of Unknowing. Although his introduction is out of date as regards the identity of the author (now thought to be a Carthusian), and also as regards his application of a rather crude doctrinaire psychological analysis of what is going on in the work of silence, his introduction is well worth reading. It anticipates many of today's debates.
He sees the Cloud as a text that has a lot to offer to psychology, and this is his reason for translating it. He faces head-on the question of empiricism, and attacks clinical psychology for being too laboratory oriented. After all, he says, '. . . it is also essential to remember that psychology is the science devoted primarily to the study of the psyche, that is to the processes that operate within the human personality.'
He goes on to point out that biochemical—and now functional MRI and similar studies—'. . .apply only to a particular level of human functioning. They do not describe the more creative and also self-directive processes by which individuals, in non-mechanistic ways, seek to achieve a fuller development and realization of the capacities of the psyche . . .
'Those who seek to find the objective "mechanisms" of the psyche and who follow, consciously or not, a personal ideology of materialism in one variation or another, feel something alien in such procedures [development of the faculties of the inner life]. They react against them emotionally, castigate them as "spiritual", and dismiss them as non-scientific. The profound psychological significance of the many and varied disciplines of personality development is thus altogether missed. The evidence is dismissed peremptorily, simply by disdaining to discuss the subject. Thus in the name of science, a most unscientific act is committed; and the science of psychology is deprived of a source of information and insight that can contribute greatly to the task of understanding the dynamic processes at work in the inner life of man . . .'
Even more significant, perhaps, are these words: 'Nonetheless. . .experimental work has been going on for many, many centuries in the understanding and channeling of the dynamic processes of man's inner life. These. . .have not been "controlled" in the modern sense; nor have they provided quantitative data. But, by a persistent, cumulative gathering and testing of personal experience [he is using the medieval sense of the word], through individual trial and error over the years, by reflecting, reconsidering and reattempting the work, a process of experimentation in the disciplined development of the personality has been carried on and a body of knowledge has been accumulated.
'This knowledge is scattered in many traditions and is both concealed and conveyed in the symbolism of many religious and cultish doctrines. Because of the diversity of its symbolic forms, it is a knowledge that is not easily available to modern man; but it could be made available. . . if the science of psychology . . would take the trouble to study it interpret it, and apply its findings scientifically.
'If modern psychologists would turn their attention to studying some of the early records of disciplined psychological undertakings, they would soon realize that those prescientific men [and women] were working in a spirit of science not unlike their own, imbued with a high regard for the empirical testing of objective psychological truth. . .
[The Cloud] 'works toward . . .psychologically neutral ground . . . The author ' . . .never recommends that a given technique be taken over as a whole and applied in a fixed form, but rather that it be tested by the individual and adapted to meet the needs of his special case.'
Progoff even seems to understand the problem with the modern notion of 'experience', although he is quite careless in the way he uses the word. He writes, 'One main characteristic of the goal of this work is that it cannot be attained in the ordinary condition of human consciousness . . . If, for example, the individual feels or experiences himself as being in unity with God, that very feeling and awareness of an experience indicates that real unity has not yet been achieved. . .The mere fact that the individual feels his presumed unity with God as a personal experience indicates that he is still separated from God. the individual who experiences God thereby emphasizes the duality of his own individual existence, his personal thatness, and the existence of God as separate from him.' [All emphases are Progoff's]
I have long felt that from an institutional view the decline of the work of silence reaches its endpoint in the 15th century; at this time Christianity loses its empirical base, the actuality of the way the mind works that is the experiment Progoff described above. That leaves people with two equally heretical options based on 'experience' in the opposite, modern sense of a self-authenticating subjectivism, that grew out of a merely devotional matrix, among other influences.
On the one hand, Rome demanded assent to dogma, conformity in observance, and good works at the expense of interior life and maturity. On the other hand, Luther's approach and that of most other Protestants was fiercely and determinedly experience-based in the modern sense of subjectivity and self-authentication. Both were stuck in the merely conceptual sensory world; both failed to help those who sought, with Langland's Will, the 'kynde knowyng' for which he persistently asked: both Holy Church and, later, Protestantism, either ignored his question or inverted it. [See Langland's "Kynde Knowyng" and the Quest for Christ by Britton J. Harwood, Modern Philology, Vol. 80, No. 3 (Feb. 1983), pp. 242-255]
Both approaches are heretical in the patristic sense because they eliminate the work of silence, that is, putting on the mind of Christ, the work that the Cloud author and many other authors, Christian and non-Christian communicated through millennia from at least the time of Empedocles. Awareness of the mental model that underlies the Cloud and similar texts is very rare among contemporary scholars of ancient and medieval worlds; in consequence what is empirical in them has often been abstracted into metaphysics. In the patristic world theology and prayer were indistinguishable. If we are not to completely lose this heritage we must find a way to restore awareness of the actual.